ברפובליקה של גואטמלה יש את מספר האזרחים הגדול ביותר מכל מדינה באזור מרכז אמריקה. מתוך 14.5 מיליון מתושביה, רק 42% רואים בשפת המדינה של גואטמלה שפת האם שלהם. כך הרבה מסטיזואים, שנולדו מנישואים ילידים לבנים, מעדיפים לדבר ספרדית.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- אוכלוסיית גואטמלה הינה הטרוגנית ביותר ויחד עם המסטיזוס חיים צאצאי הודא מאיה במדינה - 36% מסך כל אזרחיה, קריאולים או לבנים - 0.8%, אינדיאנים קישים - 14% ואמא - 5.5 %.
- ההרכב האתני עשוי להשתנות בהתאם לאזור, ולכן שפת המדינה בגואטמלה משמשת גם כאמצעי לתקשורת בין אתנית.
- גוואטמלים היספנים מרוכזים בערים, באזורים הדרום מזרחיים המפותחים ביותר ולאורך חופי האוקיינוס השקט.
- למדענים יש יותר משתי תריסר שפות באוכלוסיית הילידים במדינה. כולם שייכים למשפחת מאיה-קיש.
אנשי ארץ היער
כך קוראים לעצמם צאצאיהם של האינדיאנים מאיה, נציגי אנשי הקיש החיים בגואטמלה. שפתם שייכת לענף המאיה ונפוצה במרכז הרי הגואטמלה.
קיש מדוברת על ידי כמעט 7% מאוכלוסיית המדינה וזהו המדד השני הפופולרי ביותר אחרי שפת המדינה בגואטמלה. רוב צאצאי המאיה דוברים ספרדית די טוב. לשפת הקצ'ה אין מעמד של פקיד או מדינה, אך בשנים האחרונות חלה עלייה בהוראתה בבתי הספר ברפובליקה ואף בשימוש בה בשידורי רדיו. אפוס מאיה בשם Popol Vuh כתוב בקיש הקלאסי, המתאר את אחת המדינות ההודיות שהיו קיימות בשטח גואטמלה המודרנית.
ספרדית בגואטמלה
הספרדית ברפובליקה, כמו במדינות אחרות באזור, הושפעה מאוד מהניבים והניבים של האוכלוסייה המקומית. שפת המדינה של גואטמלה מכילה הלוואות רבות משפות האינדיאנים, ולכן דובר שפת הספרדית הקלאסית כשפת אם יצטרך להתרגל בהתחלה למונחים לא מוכרים.
הערות תיירים
הולך לראות את הפירמידות של טיקאל, הצטייד בספר שיח רוסי-ספרדי או השתמש בשירותיו של מתרגם-מדריך מוסמך. אבל אתה יכול להשתזף על חופי גואטמלה עם ידע באנגלית בלבד. באזורי נופש, לרוב המידע החשוב ביותר לתיירים משוכפל בו, והצוות דובר את המינימום האנגלי.
