אלג'יריה היא מדינת התוכן השחור הגדולה ביותר מבחינת השטח, הממוקמת בצפון אפריקה. בשנת 1962, המדינה קיבלה עצמאות מצרפת, ולמרות שרק ערבית הוכרזה כשפת המדינה של אלג'יריה, צרפתית עדיין נמצאת בשימוש נרחב במדינה.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- התיקונים החוקתיים משנת 2002 מכירים בניבים הברבריים כשפות ה"לאומיות "של אלג'יריה. כמעט 28% מהאלג'יראים מדברים ברבר.
- הניב הברברי הנפוץ ביותר הוא שפת הקביל.
- ערבית נחשבת ילידת כ- 72% מתושבי המדינה, ויותר מ -85% דוברים את הגרסה המקומית שלה.
- למרות היעדר המעמד הרשמי בצרפת, מתפרסמים על זה מדיה מודפסת, ההוראה מתבצעת בבתי ספר יסודיים, והופעות מועלות בבתי הקולנוע.
בלשנים מציינים כי השפה המדוברת באלג'יריה היא ערבית עם הרבה הלוואות מצרפתית.
ערבית במגרב
השפה הרשמית של אלג'יריה, ערבית ספרותית, למעשה שונה מאוד מהגרסה האלג'ירית המדוברת. הערבית המקומית היא חלק מאוכלוסיית הניבים של המגרב ודומה מאוד למרוקאית וטוניסאית.
למרות מעמדה הממלכתי, ערבית ספרותית אינה נושא בית ספר, ולכן אלג'ירית שפתנית נפוצה יותר. זה קצת יותר פשוט מהגרסה הספרותית, אבל למרות זאת, אחוז קטן מאוד מהאלג'יראים יכולים לכתוב או לקרוא בו.
מורשת קולוניאלית
אבל המצב עם הצרפתית במדינה הוא בדיוק ההפך, וזה חלק מתוכנית הלימודים הסטנדרטית של בית הספר. כמעט 20 מיליון איש יכולים לקרוא ולכתוב בשפתם של הקולוניאליסטים לשעבר, המהווים כ -50% מכלל האוכלוסייה. שני שלישים מהאלג'יראים מסוגלים לדבר ולהבין צרפתית. כל קורסי העסקים והמדעים באוניברסיטאות המקומיות נלמדים בצרפתית.
הערות תיירים
בהתחשב במעמדה של האנגלית כשפת התקשורת הבינלאומית, ממשלת אלג'יריה ניסתה למשוך תשומת לב מיוחדת של האוכלוסייה למחקר שלה. בבית הספר התיכון הוכנסה האנגלית לתכנית הלימודים כשפת החובה השנייה, אך בסוף המאה הקודמת המצב השתנה שוב. כעת יש לסטודנטים הזכות לבחור אם ללמוד את זה או צרפתית, ורובם נשענו לעבר המוכר.
בעת תכנון טיול או טיולים, עדיף להיעזר בשירותיו של מדריך דובר אנגלית כדי להימנע מבעיות בתקשורת עם המקומיים.
