שפת המדינה הנוכחית של קולומביה הגיעה לארצות אלה במאה ה -16 יחד עם הכובשים הספרדים. מהגרים מאירופה מעורבים באוכלוסייה המקומית ודיאלקטים של הודים ועבדים כושים שהובאו מאפריקה חדרו לספרדית קלאסית. הספרדית הקולומביאנית כיום אינה השפה היחידה במדינה. אין לה נורמה דומיננטית בולטת, כמו במדינות שכנות באמריקה הלטינית. בקולומביה ישנם לפחות 10 ניבים מרכזיים וניבים מקומיים רבים.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- רק 90% מאוכלוסיית קולומביה יכולים לקרוא ולכתוב בשפתם. שאר תושביה אינם יודעים קרוא וכתוב.
- בדרך כלל תכונות אמריקאיות של הספרדית הקולומביאנית מבדילות אותו באופן משמעותי משפתו של חצי האי האיברי. ההבדל ניכר בפונטיקה, אוצר מילים ודקדוק.
- בחצות הארץ, רכסי הרי האנדים מסבכים באופן משמעותי את התקשורת בין אזורים כפריים. זה מאפשר לשמור על פונטיקה ואוצר מילים אזורי במשך מאות שנים.
- התפוצה הקולומביאנית בחו"ל מונה כמיליון איש. חבריה מעדיפים לתקשר בשפת המדינה של קולומביה והרבה מעבר לגבולותיה.
ספרדית: היסטוריה ומודרניות
המושבות הראשונות בחוף הקריבי של קולומביה נוסדו על ידי הספרדים בתחילת המאה ה -16. הם הטביעו את השטחים הפתוחים גרנדה החדשה ויישבו מחדש חלק נכבד מהאוכלוסייה ההודית בשמורה. בקהילות אלה נשמרו שפותיהם של השבטים המקומיים במשך זמן רב, אך בהדרגה הן הוחלפו על ידי הספרדים שהביאו הקולוניאליסטים.
פלנקרו בקולומביה
השפה הקריאולית הספרדית, הפאלנקרו נולדה מתערובת של ניבים מעבדים שהובאו לדרום אמריקה. בקולומביה התיישבו עבדים בורחים בכפר הקטן פאלנקה דה סן באסיליו, 50 ק מ מקרטחנה דה אינדיאס. Palenquero מכיל מילים רבות שהושאלו משפות הבנטו המשמשות בקונגו, ניגריה ומדינות אפריקה אחרות.
הערות תיירים
אנגלית בקולומביה קיימת רק בערים גדולות וביעדי תיירות. בפרובינציות מעטים הבעלים שלו, ולכן קשה ביותר למצוא תפריט באנגלית או דובר.
כדי לארגן טיולים בקולומביה, עדיף להשתמש בשירותי סוכנויות מקצועיות, מכיוון שהמדינה אינה יציבה מבחינת אבטחה. מתרגם-מדריך מורשה יעזור להימנע מבעיות רבות עבור אדם שאינו דובר את שפת המדינה של קולומביה.
