המאמר השני בחוק היסוד של מדינה זו מגדיר אותה כמדינה רב תרבותית המכירה בזכותם של העמים הילידים לשמר ולפתח דיאלקטים וניבים משלהם, ולכן שפת המדינה הרשמית של מקסיקו אינה קיימת. אך רוב תושבי מדינת הטקילה והקקטוס עדיין מעדיפים ספרדית.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- ממשלת מקסיקו מכירה ב -68 שפות לאומיות כהשלמה לספרדית.
- בין 10 ל -15 אחוזים מתושבי המדינה, על פי מקורות שונים, רואים עצמם כהודים.
- בסך הכל חיים במדינה כ -6 מיליון אנשים שהם דוברי שפת אם.
- הקבוצה הגדולה ביותר של דוברי הילידים הינם צאצאים של הודים דוברי נהואטל.
- הניסיונות הראשונים להכניס את הספרדית למקסיקו נעשו במאה ה -16.
- ב -150 השנים מתחילת המאה ה -19 עד אמצע המאה ה -20, מספר המקסיקנים דוברי שפות אבותיהם ירד מ -60% ל -6% מכלל האוכלוסייה במדינה.
אחוז האזרחים המקסיקנים הדוברים אנגלית גבוה למדי. זאת בשל הקרבה והעבודה העונתית התכופה של מקסיקנים במפעלים ובחוות בארצות הברית.
אבד בתרגום
אפילו מבקרים במקסיקו הדוברים ספרדית מודרנית יכולים להתקשות כאן בהבנה מסוימת. שינויים מסוימים חלו במערכת הספרדית המקומית, וכתוצאה מכך צלילי צלילים בודדים מזכירים כיום רק במעומעם את הקלאסיקה של השפה המקובלת בפירנאים. יחד עם זאת, כמה בלשנים רואים בשפת המדינה במקסיקו שמרנית מאוד, שכן בה, בשימוש יומיומי, נשמרו מילים שהספרדים חשבו ארכיזמים במשך מאתיים שנה וכבר לא משתמשים בהם בדיבורם שלהם.
הערה לתיירים
כשאתם נוסעים למקסיקו, היו מוכנים לכך שצוות המלון או המסעדה דוברי האנגלית נמצאים רק בערים ובאתרי תיירות. במקומות בהם מטיילים עצמאיים מעדיפים לתכנן מסלול, אחוז הפוליגלוטים הללו הוא זניח. התפריט בבית קפה רחוק מהרחובות הראשיים אפילו בבירה כבר אינו מכיל את שמות המנות באנגלית, ואי אפשר יהיה להסביר למלצר את העדפותיכם הגסטרונומיות.
באופן כללי, ספר שיח רוסי-ספרדי בטיול יכול להקל מאוד על חייו של תייר, במיוחד מכיוון שהמקסיקנים מאוד חברותיים, פתוחים וידידותיים.
