באי קפריסין, המחולק לשני חלקים, השפות הרשמיות הן יוונית וטורקית. הראשון אומץ כרשמי בדרום ובדרום -מזרח הרפובליקה של קפריסין, מיושב ביוונים אתניים. החלק הצפוני של קפריסין מאוכלס על ידי טורקים אתניים ותופס כ -38% מהאי.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- האי קפריסין חולק למעשה לשלושה חלקים במהלך אירועי 1974. בנוסף לאזורי יוון וטורקיה, ישנם בסיסים צבאיים בריטיים על האי, שמתחתיו ניתנים כ -2% מהשטח.
- דיגלוסיה אופיינית לחלק היווני של האי. זוהי תופעה, שמשמעותה היא דו קיום של שתי צורות של שפה אחת על אותה טריטוריה, בה משתמשים דובריהם בתחומים שונים. לעתים קרובות דוברי יוונית רגילה אינם מבינים כאן דוברים קפריסאים.
- המיעוטים הלשוניים של האי הם בעיקר ערבים וארמנים. הם משתמשים בשפות האם שלהם כאמצעי תקשורת.
- עד 40 אלף איש החיים באי דוברים רוסית.
הפופולריות של קפריסין בקרב תושבי מדינות רבות בשנים האחרונות גרמה לזרם משמעותי של אוכלוסיית דוברי חוץ. ישנם אפילו בתי ספר שבהם הלימוד מתנהל באנגלית ואיטלקית, ארמנית ורוסית, צרפתית וערבית.
מאפיינים יווניים ומקומיים
השפה של החלק היווני של קפריסין היא נציגה של משפחת השפות ההודו-אירופיות הגדולות. היוונית הייתה אמורה להיות ידועה לכל אדם משכיל במהלך קיומה של האימפריה הרומית העתיקה, מכיוון שהיא נחשבה לשפת התרבות. היוונית העתיקה שימשה בסיס ליצירת מונחים באוצר המילים הבינלאומי ונתנה הלוואות רבות בשפות אחרות, כולל רוסית.
שפת המדינה המודרנית, הכתובה והרשמית של קפריסין היא היוונית המודרנית, שהתגבשה לבסוף במאה ה -15 ויש לה שורשים ביוונית העתיקה.
הערות תיירים
האוכלוסייה הילידית של החלק היווני של האי קפריסין מתמקדת בעבודה עם תיירים ודוברת אנגלית טובה. בשפת התקשורת הבינלאומית, תוכנן כאן התפריט במסעדות, מדריכי תיירות ומפות ומידע נוסף הדרוש לאורחים. באתרי הנופש, שבהם מטיילים רוסים שכיחים יותר, הרבה משוכפלים ברוסית, ולכן בדרך כלל לא עולות בעיות בהבנה בחופשה. לסוכנויות נסיעות מקומיות יש מדריכים מוסמכים שיכולים לספק טיול מרגש ברוסית.
