אחת המדינות העניות ביותר על פני כדור הארץ, האיטי אינה יעד הטיול הנחשק ביותר. אבל פוטנציאל התיירות העשיר האינסופי שלה, החופים המדהימים, הים הקריבי והטבע השופע נותנים תקווה שמתישהו זה ישתנה. בינתיים, רק שפות המדינה בהאיטי - קריאולית האיטית וצרפתית - נשמעות על החופים האלה.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- השפה הצרפתית הופיעה באי בשנת 1677, כאשר חלקה המערבי היה בשליטתה של מדינה אירופית זו. עד אז התיישבה האיטי על ידי הספרדים, והתגלתה בשנת 1492 במהלך אחת משלחות קולומבוס.
- קריאולית האיטית מדוברת לא רק בהאיטי. היא מדוברת בקנדה, באיי בהאמה, ארצות הברית וכמה מדינות אחרות בהן מתגוררים אנשים מהאי.
- מספר הדוברים של קריאולית האיטית עומד על כ -8.5 מיליון במדינה ו -3.5 מיליון בחו"ל.
- אוצר המילים של קריאולית האיטית מושאל כמעט כולו מצרפתית במאה ה -18 והשתנה בהשפעת שפותיהם של עבדים כושים שהובאו לאי ממערב וממרכז אפריקה. בשפת המדינה בהאיטי, ניתן להבחין גם בפורטוגזית בעזרת כתמים באנגלית.
- קריאולית האיטית קיבלה את מעמד השפה הרשמית של האיטי בשנת 1961. עד אז, רק הצרפתים קיבלו סמכויות כאלה.
אי בקריביים
ישנן מספר תיאוריות על האופן שבו נוצרה שפת המדינה בהאיטי, באיים הקריביים. אחד מהם טוען שהוא הופיע במערב אפריקה, משם הועברו לאי עבדים. גרסה אחרת מצביעה על כך שמקור השפה כבר בהאיטי, שם אנשים מהיבשת "השחורה", הדוברים את שפת בני הרקע, החלו לאמץ מילים וביטויים מצרפתית. שפת הפון משמשת כאמצעי תקשורת באזור האפריקאי טוגו, ניגריה ובנין. כך או אחרת, קריאולי האיטי הפך לאמצעי התקשורת העיקרי בחלק המערבי של האי בקריביים.
מספר דוברי קריאולית האיטית מתגוררים גם בצרפת. הם מהגרים מהאיטי או צאצאיהם.
חלק מפרנקופוניה
יותר מ -247 מיליון תושבי כדור הארץ יכולים לדבר צרפתית. נתונים אלה מסופקים על ידי הארגון פרנקופוני, הכולל 57 מדינות פרנקופון וחלקים בעולם. הרשימה כוללת גם את האיטי, ששפתה הרשמית היא גם צרפתית בחוקה.
