לאחר קבלת העצמאות בשנת 1992, הרפובליקה הבלקנית הזו הלכה לדרכה, ושלוש הוכרזו כשפות מדינה בבוסניה והרצגובינה - סרבית, בוסנית וקרואטית. הקשר ההדוק של אנשים שחיו פעם כמשפחה אחת בשטח ה- SFRY עשה את עצמו מורגש.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- אוכלוסיית המדינה מונה מעט פחות מ -3.8 מיליון איש. מתוכם 43.5% הם בוסנים או מוסלמים, 31% הם סרבים ו -17.5% הם קרואטים.
- כל תושב העשירי ברפובליקה הוא רומא.
- שיעור האוריינות של הבוסנים, למרות רמת החיים הכלכלית הנמוכה, גבוה מאוד והאנשים המשכילים הם 98%.
- כל שלוש השפות הרשמיות של בוסניה והרצגובינה מובנות הדדית והן ניבים של סרבו-קרואטית.
- הרפובליקה חתמה על האמנה האירופית לשפות אזוריות, לפיה מוכרים בה ניבים של מיעוטים לאומיים רבים. בארץ אפשר לשמוע פולנית ורומנית, יידיש ואלבנית, איטלקית והונגרית.
שפה מוסלמית
הייעוד העצמי של רוב תושבי בוסניה והרצגובינה "המוסלמים" מדבר על דתם. המוסלמים הם המעדיפים את הבוסנית כשפת האם שלהם, וההבדלים העיקריים שלה מהסרבים והקרואטיים הקשורים הם בהלוואות מסוג מיוחד. הם הופיעו בתקופת שלטון האימפריה העות'מאנית בבלקן והגיעו משפות טורקית, ערבית ופרסית. כמעט מיליון וחצי איש מדברים בוסנית, כולל בקוסובו השכנה. הבוסנית מתקבלת כרשמית באזורי מונטנגרו ובכמה קהילות בסרביה.
כאלף בית, המוסלמים משתמשים בשני תסריטים בבת אחת - האלף בית הלטיני והאלף בית הקירילי -ווקובי.
הערות תיירים
רמת השליטה בשפה זרה בקרב תושבי בוסניה והרצגובינה אינה גבוהה במיוחד, אך בבירה ובערים הגדולות ניתן למצוא צוות דובר אנגלית בבתי מלון, בתי קפה ומסעדות. הדברים טובים בהרבה באתרי סקי וחוף, שבהם בוסניה והרצגובינה שואפת להגיע לרמה של המעמד האירופי מכל הבחינות ונלחמת נואשות למען התיירים. במקומות כאלה יש סיכוי לפגוש צוות דובר רוסית ולקבל את המידע הדרוש והחשוב בשפת האם שלהם. ביטול הוויזות למטיילים רוסים ומחירים אטרקטיביים לכל דבר תורמים רבות גם לעלייה בזרימת התיירות לרפובליקה הבלקנית.
