חוקת הרפובליקה מכריזה על בלארוסית ורוסית כשפות המדינה של בלארוס. יש להם זכויות והזדמנויות שוות לחלוטין ללכת ולהתקיים. למעשה, המצב נראה שונה במקצת, ובלרוסיים מבקרים לעתים קרובות את הממשלה על מאמצים לא מספיקים לפתח את בלארוסית כשפת האומה הכותרת.
העובדה היא שהשפה הרוסית שולטת באופן משמעותי ברוב תחומי החיים הציבוריים במדינה. רוב המסמכים הרשמיים מתפרסמים עליו, הוא מקובל כעיקרי בתקשורת ונשמע אפילו לעתים קרובות יותר בחיי היומיום ובחיי היומיום של תושבי בלארוס.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- בצורתו הטהורה, הבלרוסית משמשת רק את תושבי הכפר במחוזות ואת האינטליגנציה והפטריוטים של המדינה בערים.
- במרכזים אזוריים ובכפרים גדולים, בלארוסים מעדיפים את מה שנקרא טראסיאנקה בדיבור יומיומי. אפילו פקידים משתמשים בתערובת של רוסית ובלארוסית בדיווחים ובנאומים שלהם.
- בנוסף לרוסית ובלרוסית, שפות המיעוט מאומצות במדינה - אוקראינית, ליטאית ופולנית.
- הרוסית קיבלה את מעמד שפת המדינה בבלרוס במשאל העם 1995, כאשר יותר מ -83% מהאוכלוסייה הצביעו עבורה כשפה הרשמית.
- למרות שרק 15% מתושבי המדינה רואים עצמם רוסים אתניים, יותר מ -80% מאוכלוסיית הרפובליקה משתמשים בשפה הרוסית בהחלט בכל תחומי החיים.
- במוסדות לימוד מתמחים ולימודים גבוהים בבלרוס, עד 90% מהיקף ההוראה מתבצע ברוסית.
- העיתונים והמגזינים הפופולריים ביותר מתפרסמים ברוסית, ומתוך 1,100 כלי תקשורת מודפסים רשומים רובם המכריע מתפרסמים בשתי שפות או רק ברוסית.
שמונה אוניברסיטאות של הרפובליקה מכשירות מומחים במומחיות "פילולוגיה רוסית". 14 מתוך 18 תיאטראות בלארוסית מציעים את הופעותיהם ברוסית.
היסטוריה ומודרניות
השפה הבלארוסית מושרשת בשפות הפרוטו-סלאביות והרוסית הישנה, ששימשו את תושבי האזור במאות ה-6-14. היווצרותו הושפעה מהדיאלקטים הכנסיים הסלאבניים והפולניים של ראדמיצ'י, דרגוביצ'י וקריביצ'י הקדומים.
שתי שפות המדינה של בלארוס די דומות זו לזו, ולמרות מספר הבדלים פונטיים, ניתן להבין אותן על ידי דוברות כל אחת מהן. הייחודיות של בלארוסית היא מספר רב של מילים סלאביות ישנות ארכאיות.
