הרפובליקה המרכז אמריקאית זו קיבלה עצמאות מספרד בשנת 1821, אך השפה הרשמית של ניקרגואה היא ספרדית. האוכלוסייה הילידית נהרסה כתוצאה מהקולוניזציה, וכך גם השפות של השבטים ההודים המקומיים.
קצת סטטיסטיקות ועובדות
- אוכלוסיית הרפובליקה בשנת 2015 עלתה על 6 מיליון איש.
- הרוב המכריע של אזרחי המדינה דוברים את שפת המדינה בניקרגואה. דיאלקטים אינדיאנים מועדפים על אחוז אחד וחצי בלבד מהאוכלוסייה.
- שחורים בחוף המזרחי משתמשים בניב האנגלי המקומי. פחות מאחוז אחד מהאזרחים מדברים זאת.
- ישנם עשרות אלפי דוברי שפת אם של גריפונה, מנגה, מיסקיטו, ראמה ואולווה.
- ניקרגואה היא מדינה רב לאומית למדי, ומהגרים מעדיפים את שפות האם שלהם כשפות הבית- סינית, גרמנית, איטלקית וערבית.
ספרדית ניקרגואה
השפה הרשמית בניקרגואה שונה בתכלית מהספרדית הספרותית, המדוברת באירופה ואפילו במדינות השכנות במרכז אמריקה. המוזרויות של הפונולוגיה אינן מאפשרות לנו לומר שהספרדית בניקרגואה זהה אפילו לניבים קריביים אחרים. הלוואות רבות בספרדית ניקרגואה נשמרו מהשפות ההודיות המקומיות וניבים קריאוליים.
מיסקיטו ותכונותיו
בניקרגואה ישנם כמה אלפי נציגים של אנשי מיסקיטו שחיו בחוף הקריבי במאות השנים האחרונות. אנשי מיסקיטו נוצרו מהנישואים המעורבים של האינדיאנים הבווקים עם עבדים שחורים שהביאו הקולוניאליסטים לעבודה במטעים במאות ה-17-18. שפת מיסקיטו היא אחת השפות הבלתי רשמיות המדוברות ביותר במדינה.
על פי חוקרים, שפת המיסקיטו עדיין נחשבת ילידת ניקרגואה על ידי כ -150 אלף איש. המאפיינים הבולטים העיקריים שלה הם מילות הלוואה רבות מניבים אנגליים וקריאוליים.
הערות תיירים
ניקרגואה היא לא המדינה המפותחת ביותר באזור, אם כי התיירות צוברת תאוצה כאן מהר מאוד. יוצאים לדרך, מצטיידים במילון רוסי-ספרדי, כי ניקרגואים דוברי אנגלית כמעט ואינם קיימים בטבע, אפילו בקרב צוות המלונות והמסעדות בבירה. לסיורים כדאי להצטרף לסיור מודרך מאורגן עם מדריך דובר אנגלית.
